Queda de energia no aquário de água doce: o que fazer

O que acontece quando a energia cai

Com o filtro parado, a água para de se mexer — e é pela superfície em movimento que o oxigênio entra e o gás carbônico sai. Roy Yanong, veterinário da extensão da Universidade da Flórida (UF/IFAS), resume numa frase: «água parada significa troca de oxigênio ruim». Ele aponta três coisas para vigiar durante a queda: temperatura, oxigênio e amônia. A ordem abaixo é nossa, pela velocidade com que cada uma costuma apertar num aquário tropical — no calor forte, a temperatura pode vir junto com o oxigênio:

1. Oxigênio. Peixe, bactéria e sujeira se decompondo continuam consumindo; sem a superfície mexendo, a reposição fica lenta. Yanong lembra que peixe demais esgota o oxigênio depressa.
2. Amônia. As bactérias do filtro (a colônia que transforma a amônia do peixe em nitrito e depois em nitrato, os três resíduos que o teste de água mede) dependem de oxigênio. Yanong avisa que, na queda, o filtro biológico pode parar de trabalhar e a amônia e o nitrito sobem.
3. Temperatura. Sem aquecedor a água esfria — mas devagar, porque água guarda muito calor. No verão, o problema é o contrário: água quente segura menos oxigênio.

A luz é a menor das preocupações: segundo Gregory Lewbart, professor de medicina aquática, de fauna e zoológica da faculdade de veterinária da NC State, peixe ornamental vive sem luz artificial. (Lewbart escreve com o foco em peixe de água fria e de lago, como kinguio e carpa, e diz que os princípios valem para muitas espécies — vale lembrar quando os números dele aparecem abaixo.) Yanong acrescenta que o escuro até ajuda a reduzir o estresse e a briga entre os peixes. A exceção é o aquário plantado numa queda longa (mais abaixo).

Quanto tempo o aquário aguenta

A resposta honesta é: depende de quanto peixe você tem por litro, da temperatura e de haver alguma aeração. A referência de primeira linha mais próxima que achamos para aquário doméstico é de Yanong, ao responder com que frequência testar a água: se você se preparou (parou a ração antes, tem água tratada guardada e aeração) e não está alimentando, a água deve ficar estável no primeiro dia ou dois, principalmente com boa aeração. É uma frase sobre a qualidade da água, não uma promessa de quanto o peixe aguenta.

Sem aeração nenhuma, não achamos fonte que dê o prazo. O que mostra o peso da lotação é um exemplo da criação comercial de peixes, não do aquário: a publicação 452 do SRAC (centro regional de aquicultura dos EUA) calcula que, num tanque de criação a 84 °F (29 °C) com 1/4 de libra de peixe por galão — cerca de 30 gramas de peixe por litro —, o oxigênio cai de saturado a 3 mg/L (miligramas por litro), nível que o SRAC chama de estressante para o peixe, em 16 minutos depois que a energia cai. Um aquário comunitário costuma ter bem menos peixe por litro (conclusão nossa), mas a bactéria e a sujeira continuam consumindo, e por isso a conta não se transfere: não sabemos quantas horas um aquário doméstico aguenta sem aeração, e esta página não chuta. Aquário cheio e quente aperta antes (conclusão nossa).

Por isso a pergunta útil não é «quanto tempo», é «o que eu ligo agora». E a temperatura você mede: a calculadora do aquário sem energia pede duas leituras da água, com uns 30 minutos entre elas, e projeta quando o esfriamento chega ao limite que você escolheu — ao lado de quanto o nobreak segura. No calor, quando o cômodo está mais quente que a água, ela não projeta nada: avisa que o risco passa a ser o oxigênio.

Na primeira hora: o que fazer

1. Não alimente. Lewbart: no calor, comer e digerir gasta oxigênio; no frio, o peixe quase não quer comer; e a ração que sobra só polui a água. Peixe saudável aguenta bem a pausa (detalhe mais abaixo).
2. Anote a temperatura da água e a do cômodo. Daqui a uns 30 minutos, meça a água de novo: as duas leituras da água e a do cômodo são o que a calculadora pede.
3. Ligue a aeração de emergência, se tiver: bomba de ar a pilha ou bateria, com a pedra porosa no aquário.
4. Sem equipamento, mexa a superfície de tempos em tempos: pegue água com uma caneca e devolva de alguma altura, ou bata a superfície com um batedor de cozinha — Lewbart cita mexer a água com um batedor para subir o oxigênio. Caneca e batedor limpos e sem resto de sabão ou detergente, que é veneno para o peixe. O que vale é quebrar a película de cima.
5. No frio, cubra o aquário com cobertor, saco de dormir ou jornal (Lewbart). Cubra os lados e o fundo; por cima, deixe uma parte aberta para a troca de ar, principalmente sem aeração — a superfície continua sendo a entrada do oxigênio (conclusão nossa).
6. No calor, abra a superfície: tire o que estiver por cima da água para aumentar a área de troca (Lewbart) e mantenha o aquário fora do sol. Se você tem peixe que pula, deixe uma tela ou só uma fresta aberta.
7. Filtro canister (o filtro externo fechado, que fica no móvel) ou de pendurar (o que fica na borda do aquário): numa queda que não tem hora para acabar — tempestade, apagão do bairro (o critério é nosso; Yanong não dá prazo) —, tire a mídia biológica do filtro (cerâmica, esponja, o material poroso onde vive a bactéria) e ponha num lugar com aeração: o próprio aquário com a bomba de ar ligada, ou um recipiente com água do aquário e aeração. Yanong manda fazer exatamente isso; mídia solta vai num saquinho de tela pendurado no aquário. A mídia não pode secar nem ser lavada em água de torneira, que tem cloro (guia de limpar o filtro).

Oxigênio: aeração a pilha e a bateria

A água quente segura menos oxigênio que a fria. As equações de Benson e Krause, que o USGS (serviço geológico dos EUA) adota desde 2011, dão o máximo que a água doce segura — a saturação —, ao nível do mar: 8,26 mg/L a 25 °C e 7,83 mg/L a 28 °C. A extensão da Universidade da Flórida recomenda 5 mg/L ou mais para a saúde ótima do peixe — é uma referência da criação de peixes, a mesma que o guia do peixe na superfície usa. O resto da conta, quanto o aquário consome por hora, depende da lotação e não tem número único (calculadora de oxigênio dissolvido).

Yanong recomenda uma bomba de ar a pilha ou um gerador pequeno para manter a superfície mexendo, e pilhas sobrando mesmo para quem tem gerador. Há dois formatos:

• Bomba de ar a pilha comum, que você liga na hora. Funciona, mas só se alguém estiver em casa.
• Bomba de ar com bateria interna, que fica na tomada no dia a dia e passa sozinha para a bateria quando a energia cai. Um exemplo com números declarados pela vendedora, a loja americana Aquarium Co-Op, que vende a bomba com a própria marca: consumo de 1,2 W (uma saída) e autonomia de 20 horas no modo contínuo ou 40 horas no modo econômico. É produto dos EUA, citado pelos números; no Brasil, procure o mesmo formato — bomba de ar com bateria e troca automática — e confira no manual a autonomia que a marca declara.

Se o seu aquário já usa filtro de esponja movido a bomba de ar, a bomba com bateria mantém de uma vez a aeração e a água passando pela esponja, onde está a bactéria — conclusão nossa, a partir de como esse filtro funciona.

Temperatura: o frio é lento, o calor é perigoso

No frio. Lewbart registra que a maioria dos peixes tropicais tolera por várias horas temperaturas na casa dos 15 °C (ele escreve «low 60s» e «high 50s» em Fahrenheit, entre 14 e 17 °C; a conversão é nossa) e que, quando a água chega perto dos 13 °C («mid-50s»), é hora de aquecer. Ele diz «a maioria», não todos: confira a faixa da sua espécie na ficha dela. Água guarda muito calor: esfriar ou aquecer 1 °C custa 4.186 joules por litro, o que dá 0,23 kWh por grau em 200 litros. Yanong lembra, falando do calor, que aquário grande fica fresco por mais tempo que o pequeno; pela mesma física, o grande também esfria mais devagar no frio (conclusão nossa).

Para aquecer sem energia, Lewbart indica pôr água morna sem cloro no aquário, medindo no termômetro a cada adição. Faça aos poucos. Yanong, falando de baixar a temperatura no calor, recomenda descer cerca de 1 a 2 °F (0,6 a 1,1 °C) a cada poucas horas, para não chocar o peixe; usamos o mesmo passo para subir (conclusão nossa). Lewbart escreve que uma mudança de 10% na temperatura a cada uma ou duas horas não deve pôr o peixe em risco — sem dizer 10% de quê, o que impede comparar os dois; a página segue o de Yanong, que dá número claro.

Quanto tempo a sua água leva para esfriar depende da tampa, do vidro e do cômodo, e não há número único. A calculadora não chuta: você mede a água agora e de novo depois de uns 30 minutos, e ela projeta a curva.

No calor. Yanong diz que muitos peixes tropicais ficam confortáveis entre 75 e 85 °F (24 a 29 °C) e que, perto de 90 °F (32 °C), começam estresse e problemas de saúde. Lewbart é mais tolerante: diz que peixes tropicais e de água fria costumam aguentar a casa dos 31 a 34 °C («high 80s or low 90s») por um dia ou mais — mas avisa que o calor prolongado derruba o oxigênio, e manda mexer a água com um batedor. Esta página segue o limite mais cuidadoso, o de Yanong: passou de 32 °C, aja. Para esfriar sem energia:

• abra a tampa e ponha um ventilador a pilha soprando sobre a água — a evaporação esfria (Yanong, para água acima de 32 °C), sem passar da descida de 0,6 a 1,1 °C a cada poucas horas que ele recomenda;
• gelo, só como solução curta e vigiada: Yanong lembra que o saco de gelo é difícil de repor sem energia e que o gel químico que vaza é outro problema; ele manda priorizar aeração e evaporação;
• tire o sol direto do vidro (Lewbart);
• e mexa a superfície: água quente segura menos oxigênio.

Na volta da energia, suba devagar. O aquecedor sobe a água por conta própria — um de 300 W repõe 1 °C de 200 litros em cerca de 47 minutos, no ideal —, mais rápido que o passo de 0,6 a 1,1 °C a cada poucas horas que Yanong recomenda para baixar a temperatura. Se a água caiu vários graus, suba o termostato aos poucos, em vez de pôr direto na temperatura de antes (conclusão nossa: o passo dele é para descer, e o aplicamos à subida).

Filtro parado: as bactérias e o cuidado ao religar

A bactéria do filtro precisa de oxigênio. O SRAC 452, escrito para a criação comercial de peixes em sistema fechado, registra que as bactérias nitrificantes ficam ineficientes com oxigênio abaixo de 2 mg/L e que o filtro biológico falha quando elas morrem ou param por falta de oxigênio, entre outras causas. Num filtro canister ou de pendurar, a água fica parada lá dentro, sem renovação — por isso, entendemos, a colônia de dentro sofre primeiro (explicação nossa).

Daí as duas recomendações de Yanong, que valem mais que qualquer outra desta seção:

• Durante a queda: tire a mídia biológica do filtro e deixe-a no aquário com aeração ou num recipiente com aeração, para a bactéria continuar viva.
• Quando a energia voltar: limpe o filtro canister e o de pendurar antes de religar, para tirar a bactéria morta e o resíduo acumulado. Limpe com água do próprio aquário, como no dia a dia (guia de limpar o filtro), e devolva a mídia, se você a tirou.

Yanong escreve para quedas de tempestade e não põe prazo nas duas recomendações. Para quanto tempo a colônia aguenta parada dentro do filtro antes de morrer, não achamos fonte de primeira linha — e por isso a página não dá esse número.

Comida: não alimente, nem na volta

Lewbart diz que a maioria dos peixes sobrevive dias ou até semanas sem comida; Yanong diz que peixe em boas condições aguenta cerca de uma semana. Os dois dizem o mesmo no que importa: a pausa não faz mal ao peixe saudável, e a ração na água sem filtro faz. Yanong fala de peixe «em boas condições»: filhote e peixe magro ou doente têm menos reserva (conclusão nossa). Quando a energia voltar, Yanong recomenda não alimentar por 24 horas. E quem sabe que vem tempestade pode parar de alimentar um ou dois dias antes, para a água entrar na queda com menos resíduo (Yanong).

Amônia: testar e trocar água

Quanto mais tempo a água fica sem filtro, pior ela fica (Lewbart). Yanong diz que, se você se preparou e ninguém está alimentando, não precisa testar de hora em hora: a cada 48 a 72 horas basta — e teste na hora se os peixes mostrarem sinal de sofrimento, como boquejar na superfície. Em aquário cheio ou sem aeração, teste antes (conclusão nossa).

Quando trocar água: as duas fontes dão réguas diferentes. Yanong manda trocar se a amônia ou o nitrito estiverem acima de 0; Lewbart recomenda troca de 10 a 30% quando a amônia passa de 1 ppm (parte por milhão, o mesmo que mg/L na água). Esta página segue a régua mais cuidadosa, a de Yanong, com o tamanho da troca de Lewbart: leitura de amônia ou nitrito acima de zero, troca de 10 a 30%. A água nova vai tratada com condicionador que tire cloro e cloramina (o cloro ligado à amônia que muitas companhias de água usam), e na mesma temperatura do aquário (guia de troca parcial de água). O guia de amônia e nitrito diz o que cada leitura significa. Retire qualquer peixe morto na hora (Yanong). Se a leitura não baixa depois da troca, teste também a água nova já tratada, para saber de onde vem a amônia (conclusão nossa).

Aquário plantado numa queda longa

Numa queda longa, de tempestade, Yanong lembra que a planta precisa de luz — o ideal, segundo ele, são 6 a 8 horas por dia — para produzir oxigênio; sem luz nenhuma, ele recomenda retirar as plantas, porque a planta morrendo apodrece e polui a água. Ele cita a luz de janela como fonte possível. Sem sol direto no vidro, que esquenta a água (cuidado nosso).

Nobreak: o que ligar e quanto tempo segura

O nobreak (a bateria com inversor — o aparelho que transforma a energia da bateria em tomada comum — que segura o computador quando a luz cai) também serve ao aquário, com três cuidados.

1. O tipo de nobreak. A APC (Schneider Electric), fabricante de nobreak, diz que as linhas Back-UPS e Smart-UPS SC são feitas para carga de computador e não para motor — e cita filtro de aquário pelo nome. São dois motivos: o motor puxa muita corrente na partida, o que pode sobrecarregar o aparelho, e esses modelos, na bateria, soltam uma onda «em degraus» (no comércio brasileiro, costuma aparecer como senoidal por aproximação ou semissenoidal — o nome de mercado é nosso, não da APC), com a qual o motor pode girar devagar, irregular ou nem girar. Para motor, a APC indica nobreak de onda senoidal pura na bateria, com potência (VA, a medida de potência do nobreak) folgada para a partida do motor — no catálogo dela, Smart-UPS a partir de 750 VA. Atenção aos nomes: Smart-UPS SC é uma linha, Smart-UPS é outra. A APC fala das linhas dela; que o mesmo vale para qualquer nobreak de onda em degraus é conclusão nossa, pelo motivo que ela explica. Antes de comprar, procure «senoidal pura» na ficha do aparelho.

2. O que ligar nele. A conta é a da calculadora: energia útil da bateria (em Wh, watts-hora) = tensão × capacidade da bateria (em Ah, ampères-hora) × descarga útil (a parte da carga que se pode gastar sem estragar a bateria) × eficiência do inversor, dividida pelos watts ligados. O exemplo abaixo usa os valores que já vêm preenchidos na calculadora: bateria de 12 V e 60 Ah, 50% de descarga útil (bateria de chumbo selada), inversor de 90%, filtro de 25 W e aerador comum, de tomada, de 4 W (a bomba com bateria interna citada acima gasta 1,2 W e tem bateria própria). Sobram 324 Wh:

O aquecedor sozinho come quase toda a bateria. No frio, isolar o aquário com cobertor e deixar a bateria para o filtro e o aerador rende mais horas de circulação. Bateria de chumbo entrega menos que a placa promete quando a carga é alta (a calculadora explica, pela correção de Peukert), então a autonomia real com o aquecedor ligado tende a ser menor que a da tabela. E 60 Ah é bateria grande, de nobreak com bateria externa: o nobreak comum de computador costuma trazer bateria bem menor — leia os Ah na etiqueta da sua e faça a conta com os seus aparelhos na calculadora do aquário sem energia; os watts de cada aparelho estão na etiqueta ou na calculadora de energia.

3. Onde ele fica. Nobreak e bateria longe de respingo e acima do nível da água, com o fio fazendo uma curva para baixo antes da tomada, para a água que escorrer pingar no chão e não entrar nela (cuidado nosso, o mesmo de qualquer aparelho elétrico perto do aquário). Bateria avulsa ligada a inversor é instalação elétrica: deixe a bateria em lugar ventilado, siga o manual do fabricante e, na dúvida, chame um eletricista (cuidado nosso).

Quando a energia voltar

1. Antes de tudo, tire o cobertor, o saco de dormir ou o jornal de cima e de perto do aquário: aquecedor e luminária que religam cobertos esquentam (cuidado nosso).
2. Limpe o filtro canister ou de pendurar antes de ligar (Yanong), e devolva a mídia, se você a tirou.
3. Confira se tudo religou: filtro, bomba de ar, aquecedor. Se a água esfriou muito, suba o termostato aos poucos.
4. Não alimente por 24 horas (Yanong).
5. Teste amônia e nitrito; acima de zero, troca parcial de água (Yanong).
6. Nos dias seguintes, alimente pouco e teste de novo. O SRAC 452 recomenda, para a criação de peixes, reduzir bastante a comida, ou parar, enquanto o filtro biológico não volta a trabalhar direito. Se a colônia morreu, o aquário pode precisar passar de novo por uma parte da ciclagem, a fase em que as bactérias do filtro se formam (guia da ciclagem).

O que preparar antes da próxima queda

• Bomba de ar a pilha ou com bateria, com mangueira e pedra porosa prontas, e pilhas sobrando (Yanong).
• Água tratada guardada: Yanong recomenda pelo menos 10 a 20% do volume do aquário, já sem cloro e cloramina, e condicionador à mão.
• Teste de amônia e de nitrito e um termômetro que funcione sem energia.
• Cobertor ou isopor para o frio; ventilador a pilha para o calor.
• Baldes, sacos plásticos resistentes e elásticos, e o telefone da loja mais perto — da lista de Lewbart.
• Se for comprar nobreak: onda senoidal pura, e a conta da autonomia feita antes.

Perguntas frequentes

Fontes deste guia

Esta página afirma números de saúde do peixe e de equipamento; cada um tem a sua fonte, e onde as fontes discordam, dizemos.

• Florida Sea Grant — Q&A: How to Keep Your Fish Tank Safe During a Power Outage (Roy Yanong) — extensão universitária, veterinário da UF/IFAS. Sustenta oxigênio, amônia e temperatura como as três coisas a vigiar, a mídia biológica fora do filtro, limpar o canister antes de religar, uma semana sem comida, 24 horas sem alimentar na volta, a troca com amônia ou nitrito acima de zero, o teste a cada 48 a 72 horas, 24 a 29 °C de conforto e 32 °C de estresse, o ventilador e o gelo, descer 0,6 a 1,1 °C a cada poucas horas, a água guardada de 10 a 20% e a luz das plantas.
• NC State College of Veterinary Medicine — Dealing With Aquariums and Ponds During Power Outages (Gregory Lewbart) — faculdade de veterinária; texto com foco em peixe de água fria e lago. Sustenta não alimentar, a tolerância na casa dos 15 °C por horas, aquecer perto dos 13 °C com água morna sem cloro, a mudança de 10% a cada uma ou duas horas, 31 a 34 °C por um dia e o oxigênio que cai no calor prolongado, cobrir no frio, abrir a superfície no calor, troca de 10 a 30% com amônia acima de 1 ppm, a luz e a lista de material.
• SRAC 452 — Recirculating Aquaculture Tank Production Systems: Management of Recirculating Systems (Masser, Rakocy e Losordo, 1999) — extensão. Sustenta o exemplo dos 16 minutos, a bactéria ineficiente abaixo de 2 mg/L, o filtro que falha por falta de oxigênio e reduzir a comida enquanto ele se recupera.
• USGS — Change to Solubility Equations for Oxygen in Water (memorando técnico 2011.03) — serviço geológico dos EUA. Equações de Benson e Krause, adotadas em 2011 no lugar das de Weiss; sustentam o oxigênio na saturação a 25 e 28 °C (a mesma conta da calculadora de oxigênio dissolvido; até 13/10 a página usava a tabela da FAO, 8,24 e 7,81). UF/IFAS — Dissolved Oxygen for Fish Production (FA002) — extensão universitária. Sustenta 5 mg/L ou mais.
• APC / Schneider Electric — The use of non computer type loads with a UPS (FA158851) — fabricante. Sustenta o nobreak de onda em degraus que não é feito para filtro de aquário, a corrente de partida do motor e a onda senoidal pura para motor.
• Aquarium Co-Op — Air Pump with Battery Backup — vendedora de marca própria, números declarados por ela. Sustenta 1,2 W, a troca automática para a bateria e as 20 e 40 horas.
• CDC — What to Do to Protect Yourself During a Power Outage — órgão público de saúde. Sustenta o gerador do lado de fora, a 20 pés, o detector de monóxido a pilha, o que solta monóxido, o fogão a gás e a consulta aos bombeiros sobre o aquecedor a querosene.

De onde vem a conta do nobreak e da temperatura. A fórmula da autonomia é a de dimensionamento de nobreak e o calor específico da água (4.186 J por kg e por °C, com 1 litro ≈ 1 kg) é constante física; as duas são as da calculadora do aquário sem energia, com os mesmos valores de partida. As contas: 12 × 60 × 0,5 × 0,9 = 324 Wh; 324 ÷ 29 = 11,2 h; 324 ÷ 229 = 1,41 h; 200 × 4.186 ÷ 3.600.000 = 0,23 kWh por grau; 200 × 4.186 ÷ 300 ÷ 60 = 47 minutos por grau. As conversões são nossas: 84 °F = 29 °C; 1/4 de libra (113 g) por galão (3,785 L) = 30 g/L; 20 pés = 6,1 m; «low 60s» e «high 50s» = 14 a 17 °C; «mid-50s» = 13 °C; «high 80s or low 90s» = 31 a 34 °C; 75 a 85 °F = 24 a 29 °C; 90 °F = 32 °C; 1 a 2 °F = 0,6 a 1,1 °C.

Onde as fontes discordam. Na troca de água: Yanong manda trocar com qualquer leitura acima de zero; Lewbart, com amônia acima de 1 ppm. A página segue a de Yanong, que é a mais cuidadosa, com o tamanho de troca de Lewbart (10 a 30%). No ritmo de mudar a temperatura: Yanong recomenda descer 0,6 a 1,1 °C a cada poucas horas; Lewbart, 10% a cada uma ou duas horas, sem dizer de quê — não dá para comparar, e a página segue o de Yanong, que dá número claro. No calor: Yanong põe o estresse perto de 32 °C; Lewbart diz que o peixe costuma aguentar 31 a 34 °C por um dia ou mais, com o oxigênio caindo — a página segue o limite de Yanong. Na comida: Lewbart fala em dias ou semanas; Yanong, em cerca de uma semana — a página usa a de Yanong. No aquecimento: Lewbart lista aquecedor a gás ou querosene como opção; esta página não recomenda. O CDC manda conferir com os bombeiros se o aquecedor a querosene é permitido e lista fogareiros, lampiões e fogões a gás entre o que solta monóxido de carbono; estender o alerta ao aquecedor a gás ou querosene dentro de casa é conclusão nossa.

O que não tem fonte, e fica dito. Não achamos fonte de primeira linha para quantas horas um aquário doméstico aguenta sem aeração, para quanto tempo a colônia de bactérias sobrevive parada dentro do filtro, nem para a partir de quanto tempo de queda vale tirar a mídia do filtro. Os números ficam de fora; a calculadora resolve a parte do frio com a sua medição. O que está marcado como «conclusão nossa», «explicação nossa» ou «cuidado nosso» é nosso, não das fontes.